囚室211

囚犯是政府手下的一颗棋子。刚开始狱警们力争把胡安救出来，当胡安失去艾莲娜，一无所有，将伍德列夫杀死时，政府发现其已无用武之地，于是就利用刀疤将胡安干掉，用减刑利诱，然后事成则刀疤照样会被扣上手扣，蹲监狱，一切只不过又恢复原样，对于体制而言，他们只是产品。



关于胡安，机智勇敢，擅于掩饰自己的恐惧，坚定的看对方的眼睛，目不转睛。前后就几天的事情，整个人生发生天翻地覆的变化，造化弄人~人活着总有一个支撑点，当失去挚爱时，也就无所谓，我始终觉得人都不愿意杀人，杀人的意图中总夹杂着愤怒的成分~


关于刀疤，真是个重情重义的家伙，在他的眼睛里看不到坏人的成分，只是长相长得像了点~他始终不忘记帮兄弟胡安要见艾莲娜的事，不食言~


关于左右把手，那个掌控所有哥伦比亚人吃了狱警的好处，摆平235两个看门的，救了人质，再杀死胡安和刀疤，总会有人向政府妥协，尝一小份甜羹，但政府未必会像当初说的那样兑现条件，谈判之后一切恢复原样，只是更好的摆平、控制局面。

       从完成本片字幕的制作到现在，已然过去了两个多星期了，如果再往前数，得知本片成为戈雅奖最大赢家而第一次看本片，也算是有更长的一段时日了。因为国内西语翻译的不足，或者说是有闲心不去忙着赚钱的西语翻译的不足，西语优秀电影的引进速度一直处于如此情境。
    迅雷上对字幕的评价褒贬不一，主要集中在是否应该用如此多的“中国语境词语”来翻译西班牙语，不少人认为这样破坏电影本身意境并且显得不伦不类，这点我本身是同意的，而且愿意接受这种批评。在这里，我主要把一些我们使用“中国语境词语”的短语还原成原文直译，方便大家更多的了解本片。
    首先，主角的名字不叫“刀疤”，看见这个翻译就知道是我们三个的作品，主角的西班牙语名字叫做Mala Madre，就是刻在他脖子上的那行字，直译的话叫做恶毒的母亲。为此，在初期，我们曾经设想过无数的名字，包括恶老妈，恶毒老母等等外号，但是都显得不像一个老大的名字，直到有一天本片第一部分译者a哥和本人在路上聊天时，他突然说叫刀疤不错，因为主角有一道刀疤，而且很像老大的名字，于是我们在最后决定采取这个和原文完全不同的译法。
   然后，刘谦的双手，这个仍然出自a哥，原文是魔术师的双手。
   接着应该是中国队勇夺世界杯吧，那个原文是一句西班牙俗语，就是直译成中文的话完全不能让人理解。当然我也可以翻译成黄瓜菜都凉了，但是鉴于我们一直对中国足球的态度，采取此译法。
   接下来是三个代表吧，原文直译为聊聊话题，没说什么话题就省略了，翻译出来会比较无聊，所以a哥就原创了一个话题。
   然后是郭德纲吧，这句是我在最后校对的时候补上去的，原文是一句俏皮话，西班牙的幽默我一直理解不了，于是我认为大家也不好理解。。。
   好像还有一个冠希哥的那个，这个是无奈之举，原文很黄很隐晦，没有背景知识的，直译会看不太懂，完全把意思讲出来，我们害怕被河蟹。相比来说，我觉得我的修改是比较贴切的。
   后面还有那个城管的，原文是很脏的一句骂人话，我本人实在是脏话词汇不够，在翻译了众多脏话审美疲劳之后，我决定如此翻译。
   基本就是这几处了，别的暂时记不住了，校对的时候做了很多修改。当然必须得说，本字幕的第二段译者von兄一直采取中规中矩的译法，而且采取了各地的骂人话翻译，是非常值得愿意严肃欣赏电影的观众的表扬的。
   最后说一下，这个监狱里面的话真是很黄很暴力，其实要是翻译的信达雅，估计被河蟹的可能性会大一些。我一直觉得电影就是看得好玩看得娱乐就好，所谓要从台词中理解深刻的含义，只有从原文中才行。



忘了说，本片的语言有巴斯克语啊巴斯克语，很有爱的巴斯克语。虽然说他们巴斯克语的对话有西班牙语的字幕可以看，不过还是有几个出现在新闻里的单词让我很蛋疼，因为谷歌翻译都没有巴斯克语。

首先赞扬翻译者
要不是听到有人说翻译很NB, 我根本不会看西班牙语电影. 我只看英语 美语 加拿大等英语系列电影.

看迅雷的一个影评
http://movie.xunlei.com/comment/168160

她妻子打电话给监狱官员时, 那个人男的有点不对劲.

然后她妻子到示威的地方和一个人说了, 他是:某某同事的妻子... 然后那个人立马跑回去报告了... 但是没有后文

-------------------------------------------转-------------------------
疑点就像谎言一样累加，从第一个谎言开始，就要用更多的谎言来遮盖。

听证会上大胡子狱警回忆...胡安被轰晕，另一个狱警说要抬去医务室，大胡子想了一下表示先抬去211牢房。为什么不抬去医务室？听证会人员问，不错，我们也同时会疑问...但是大胡子没有解释。

放下胡安后，大胡子那个紧张劲，拿出手帕帮胡安擦干净额头的血，血流出来了擦去，再流再擦去，那么认真，那么仔细，仿佛及不愿意让别人看到胡安额头上的血迹...

老狱警头伍德，在一开始就显露了其正直的一面，当知道胡安被落下狱里面时，他说：“必须冲进去把人救出来！”而旁边的同僚诸多借口：“不行，等防暴队来再说！”...这时候，翻译为伍德幽默配音：“等他们来？中国男足都成功拿下世界冠军了！”...相信大家记忆犹新吧？...接着同僚说没有武器，伍德说器械房里头的是什么？同僚有推搪说武器不行，那武器只能够保护自己，多荒唐的解释...左右两个单挡...成了集体决定不采取行动...

伍德似乎明白了什么，于是找理发师套消息，这时候大胡子来了，生怕伍德知道些什么...于是...

大胡子和胡安妻子通电话的时候，故意暗示她胡安发生了事，也暗示她不要回家...

镜头来到监狱门前，人犯的亲属聚集，群情汹涌，胡安妻子说明了自己身份，那个狱警回去报告，明明知道了那时胡安的妻子，没有派人来接，反而整装待发准备镇压...一个个拿着盾牌，棍子...

多么的罪恶呀！有一个陷阱已经布置好在等胡安的妻子...而杀人的刀就是伍德，连环的借刀杀人计中计...伍德被通知有人在捣乱破坏，被指派镇压...于是，大肚婆倒下了...于是...刚好被拍下了...于是刚好被监狱内电视直播了...于是...胡安愤怒了...于是...原来可以关掉电视直播的竟没人知道...于是...伍德被停职...本来，某些人的目的已经达到，不让伍德查下去，但是，这时候胡安要见伍德...正好顺水推舟了...伍德一边进去一边还问，为什么没有人对他做保护措施？...哈哈...当然没有，有才怪呢...

胡安杀了伍德，死了老婆，如果他出来了，如何面对他？这是警方的头疼问题...于是...有人告诉刀疤，胡安是狱警，他被耍了...又一个借刀杀人计...

没有得逞...然后，墙上的字，我形容那堵墙是一个通告栏...是狱警向狱里内线下达封杀令地方，之前的都死掉了...而这次，结尾的时候很清晰地显示了，是内裤-胡安，让大家看完这墙上的字后，导演桥有趣味地让防爆调度指挥员对着观众说：“还有其他问题吗？”

就因为他这样一问，我把全部问题都都出来了...其实真要说的话，还有很多细节漏了说了...

    看电影的人总爱猜测电影的结局，有些类型电影的结局在片中十分大家就能猜个八九不离十。不过，这部电影的结局到最后才揭晓。
  导演从一个全新的视角，审视了罪犯与执法者的关系，以及参杂其中的人物命运。个人对于政府，总是那么渺小。个人的利益与政府的利益相比，同样微不足道。但是，正如一句话所讲的“对于整个世界来讲，他只是一个士兵；对于一个母亲来讲，他却是整个世界。”
  胡安的妻子和未出生的宝宝就是他的整个世界。但这个世界被执法者的棍子砸个粉碎。胡安不再在乎自己的死活，他本来是个狱警，但此刻，他要站在罪犯一边向不负责任的政府索要权利，让他们付出代价。
  刀疤在知道了胡安的真实身份后并没有杀了他，正如刀疤所说“你做出了我们其中的任何一个人都做不出的事情”。
  虽然最终罪犯们还是失败了，但同样失败的，还有政府。

我以为这故事的结果是胡安利用自己的聪明才智骗过所有罪犯，协同政府和领导一起将闹事的罪犯合理镇压。假如那样，他简直太有才了。后来，越看越觉得自己的想法真是美好，偏偏这发展越来越糟糕。我后来明白，这不是美式的个人英雄展示魅力的影片。

胡安的媳妇过于不理智，看到她开车驱往监狱，我心里一直喊着你去做什么，你去做什么。徒劳无益，只得陪上性命。

这一步很关键，是导火索。胡安由此把自己当成了和刀疤一样的人。

刀疤好讲义气，但是他过于相信身边的兄弟，以致被身边人所害。

喜欢刀疤和胡安在211最后的对话。刀疤说不管你以前是什么人，现在他们要共同完成最后的任务，而这以后，就是他们俩个决战的时刻。那语气真MAN。可是，他等不到那个时刻了，他们俩先后被别人击倒在地。

不知道被医好后的刀疤会怎么做，但这个结局就这样了，死死伤伤，曾经想换回的要求的提高注定是子虚乌有。

电影挺不错的，值得一看。

看完了这部片子后想法很多也很乱，很感慨胡安这种境遇，胡安之前做过很多职业，他总觉得自己很笨，不像妻子那么聪明，这次胡安又做了狱警，可没想到的是，一场意外让他脑袋开了花，不小心晕在了监狱里，等他醒来的时候满眼都是暴乱的囚犯，胡安急中生智，聪明了一把，把自己伪装成囚犯，甚至其在这场暴乱谈判中表现出的智谋不仅骗取了囚犯头子的信任，阴差阳错的是，囚犯头子很欣赏胡安，把他当成了自己哥们，甚至不想让胡安出去看他妻子以防胡安成为对方的“人质”...而另一方面媒体以及监狱方面却千方百计隐瞒监狱的暴动，但总有消息会走漏，还是有很多人围在了监狱外面希望了解监狱内部的情况，他们都是如此不安惶恐，其中还有怀有胡安孩子6个月的妻子....当妻子的噩耗传入胡安的耳中后，原本迫切希望出去的胡安却像泄了气的气球...守刃仇人之后，他觉得自己只有一死...然而这才只是刚刚开始...自杀未遂的胡安在211号房间中突然恍然大悟，自己应该做些什么，剧情到这里接下去的发展高潮迭起，很多意想不到的事情都发生了，当囚犯头子得知胡安是狱警之后并没有立刻诛刃胡安，甚至还大声称外面的狱警骗他，尽管他知道事实，却依然相信胡安是他哥们，但囚犯头子说还是要杀他，结果在特警突击的暴乱中胡安被囚犯头子的得力助手所杀，囚犯头子却希望胡安能活下去...
这部片子人性的描写很细腻，欺骗别人的人，别人仍旧相信你没有欺骗他，即使是欺骗了，你还是认栽似的相信对你是忠诚的，而一直相信着的那个人，却在关键时刻从背后捅了你一刀...政府方面更多是为了顾全大局...牺牲小我，谈判也只是逢场作戏，其中有句台词就是政府方面代表说的：永远不要忘了你所在的立场...
最终一切什么都没改变，新闻里什么也不会播放，忏悔的人仅仅只是忏悔...一切都是那么的虚伪...这个世界就是如此...胡安的死只不过众多这些制度、社会下的一粒微尘罢了，什么都改变不了...