皆大欢喜时装版

    刚到广州那会儿，打开电视都是听不懂的语言，连以往熟悉的香港明星也在穿着打扮上显得陌生。从前看‘快乐大本营’总能笑到捧腹，可看“皆大欢喜”突然发现自己怎么不懂幽默了。

    比起大陆拍的某些古装戏，爱拿轻纱薄裙展示女性胴体的惯病，这部戏的古装五彩浓艳，多了些传统却总令我觉得透着俗味。
    广东话听上去就像总在吵架，因为语速太快了，一面看画一面看字，实在令我一心不能二用，也就没法体会到语言的机智和表演的诙谐了。
    
    这样过了蛮长的一段时间，直到我听得懂‘咩也是油炸鬼，边度的野是便靓正’，而“皆大欢喜”也从古装版演到时装版，陪伴我一年多。这才发现有些好东西是需要花时间去了解的。
    不光是因为懂了粤语，也是真正融入了广州的生活，才明白粤港地区的喜好。
    
    当我离开广州到了二级城市，走在街上总会感到不自在，习惯了快步行走的我在这儿成了异类。连看‘快乐大本营’也提不起劲了。不过我想我会慢慢适应的，就像曾适应了广州的生活一样。
    在这儿再不需要‘皆大欢喜’的陪伴，它只属于那些在快节奏生活中寻找放松的人们，一天紧绷的神经，满脑子生活压力和人在仕途的担心，在这半小时里都被抛开，只随着戏里不真实的人物一起嬉笑怒骂，就像一度走红的公益广告说的那样：‘轻松点，香港人’

正在看《皆大欢喜》第二遍。对这部长达七百多集（粤语原播30分钟一集）的家庭/恶搞/温馨，几乎适合任何标签的长剧，在我心中到底是什么位置呢？

做个无聊的排列，心中TVB连续剧排行榜前三顺位即是：男亲女爱、难兄难弟、《皆大欢喜》古装+时装。

看《男亲女爱》做过国语和粤语通盘看两遍的事情，对国语配音出神入化的加工功力实在佩服（李娟的配音声线比dodo姐原音好，适合剧情；叶清的阿乐更是一绝，有比照同一段戏一口气连接不停讲整段台词，叶清的配音和黄子华的原音居然match毫无差错。。。）《皆》剧很长，粤语仅看过几集，就气氛来讲，不如国语人物呼之欲出之感。有人整理过一些图片，我稍稍标清一下。


《皆大欢喜》现代版配音情况一览
薛家燕－－林晓萍（林的声音和家燕姐原音很像，活灵活现）
林文龙－－张艺 （张主役国语现在是打头牌了，走了太多人了）
谢天华－－卢琨 （谢天华最近表现，终于开始迈入tvb男一线的征途了，我超喜欢他演技。卢琨却已不在役了。）
陈彦行－－小小 （小小也已不在役）
梅小惠－－苏柏丽（苏配的太多了，现役大红人）
赵学而－－潘宁 （很喜欢潘的声音，专门搭档郭可盈一阵）
苑琼丹－－李娟 （配《男亲女爱》dodo姐的拉）
阮兆祥－－黎泓和（专门搭档陶大宇的，点解最近《两妻时代》搭bobby了？）
林漪淇－－温畅 （温畅的声音只有《皆》剧算是一绝，《两妻时代》配陈芷菁，离谱得很艾）
邓兆尊－－孙燕超（溏心风暴，孙主役老爸，怪怪的）
廖碧儿－－刑金沙（嗲嗲的，没缺点）
车婉婉－－周莹 （口亨，42寸长腿。。。周的声音很干涩并不好听，配车好绝的演技倒也match。周是不是主役过陀枪师姐3的蔡少芬？）
刘丹－－－刘印生（刘丹演王尚，刘印生倒是一直主役bobby的）
李国麟－－黄河 （tvb国语配音团的大神人，李奇就是他配的^_^V）
马海伦－－晏晓陶（马年轻时候还是邵氏一员，时装剧有拉过当年照片的镜头，晏声音非常熟悉具体配过什么记不得，sorry）
颜国梁－－张济平（颜国梁演石大川，张固定配秋官，也是长达20多年的老资历）
“海棠”－－于小华 （于是《上海滩》配赵雅芝的，汗。声音算不上好，配海棠的木讷相得益彰出彩极了）

↓↓↓中间红衣是小小（配/陈彦行）
http://www.tomtsui.com/images/photo/24.jpg

↓↓↓从右至左：苏柏丽、于小华、李娟
http://www.tomtsui.com/images/photo/07.jpg

↓↓↓白衣是邢金莎，黑衣是潘宁
http://www.tomtsui.com/images/photo/63.jpg

↓↓↓邢金莎和徐敏
http://www.tomtsui.com/images/photo/10.jpg

↓↓↓左一是张艺
http://www.tomtsui.com/images/photo/59.jpg

↓↓↓左一是卢琨
http://www.tomtsui.com/images/photo/27.jpg

↓↓↓下面一排右二红衣的是黎泓和
http://www.tomtsui.com/images/photo/34.jpg

ZT，太kuso了
－－－－－－－－－－－－－－－－－－



《皆大欢喜》古装版经典台词集锦


【皇帝】：
朕当年还是国脚呢,有"皇帝之手"的称号.

我们的蹴鞠队就叫“皇家马住你"吧.
 
慈姑:"要是不把孩子交出来,我让你们龙门镖局上下72口鸡犬不留!"......
镖头道:"你杀光了我们72只鸡,我们吃3个月也吃不完啊!......
慈姑道:"从那以后,龙门镖局72口鸡犬不留的故事就流传下来了!"
 
百合是“宫女中的垃圾，女人中的渣子”
 
街上有百姓组织游行,高喊:"反对政府搞蹵菊比赛,反对赌球!"
一乞丐在后面也叫:"反对只施舍肉包子!"
慈姑见状说道:"连这也能反对啊,还真是民主啊!
 
凌公公恐吓金家上下:"凡是你们突出来的东西都要切掉!"
只见金家所有女人捂着上身,所有男人捂着下身,唯独慈姑捂着自己额头上突出来的那颗痣!
 
你们应该这样说:金家大院,五星级的居所
 
【石美】：
你真以为我石美浪得虚名啊?!

你是不是有病啊?

快一点啦!

一世阿二骑阿大!

我刚到岸边，就看到有一个像恭姑娘的物体正准备上船

4大美女。各自拣钱时。 石美在树下睡觉。国舅的人从树上扔银子。。
阿美看着树说：这棵树有病啊。。用银子砸人。。

要是赔钱能解决问题的话,那还要衙差干什么?!

女人就是要做一些有建设性的事--打马吊!

京城的物价指数这么高,我们也算是出来刺激消费啦!

看到青菜,就想到喜喜的青屎!

林玉露,你好卑鄙啊!

金月失去记忆,不仅把石美和玉露认成小红小翠,还拿棍子打她们,石美哭着喊道:"婆婆,我嫁进金家这么
久,现在才知道相公喜欢玩虐待!"

材料二，要两只老鼠，雌雄不分，不过年龄要介乎两至三岁，中等体形，黑色，前脚短，后脚长，带有京城老鼠口音的就最好了 .


【凌公公|凌凌发】：
耶~~~~~`讨厌~~ !”

欲练神功,挥刀自宫,就算自宫,未必成功.

耶......最讨厌成双成对的东西了!

公公报仇,十年不晚.
保护公主,公公有责.

黄天不负饥饿人

公公没粉擦，比拉去再阉还痛苦

看见皇帝拍拍手，看见公主摸胸口

我是不会背叛贵妃的……我投降，要求转为污点证人

【莎莎郡主】：
给我拖出去斩了!

这根线断的好,这根就是"钱裂线"
 
问宫女:"你说世上谁最漂亮?"
宫女答:"当然是郡主你啦."
郡主道:"那还用说,谁都知道的啦!"
 
莎莎郡主穿着鸵鸟毛做的羽衣跳舞,弄得到处都是鸵鸟毛,居然还大叫:"皇兄,我经过你身边的时候,你干吗要偷我的毛呢?!
 
我的那块哥伦布怎么会披在这两个女人(玉露和石美)的身上呢?
 
国师：矮、必、死、地（A,B,C,D）
郡主：怎么英语这么不吉利，难道人长得矮必死啊？
国师：外国人有一句经常要说的话就是“拉堆屎硬尖头鳗”。
郡主：怎么这么脏啊？是什么啊？
国师：外国人在演讲之前一定要介绍他身边的人，“拉堆屎”就是各位女士，“尖头鳗”就是男士的意思
。
郡主：那我不就变成一堆屎了！
 
沙沙：把她推出去斩，我问她这个世界上谁最美丽，她居然答是西施。
宫女：谁都知道是郡主嘛！
 
沙沙：平身。
帅男没反应。
沙沙：平身！！！
帅男：我已经平身了。
沙沙：啊！原来是三寸钉！！？
 
纱纱郡主对万国舅说：你要表演生吞马桶还是活吃粪坑。
 
赏花？花都谢了，还怎么赏，要赏花不如回家照镜子！！！”
 
【宝妃】：
邵美琪对镜头唤鸡：海岚
 
【游念富】：
天上雷公,地上舅公

谁不知道我游念富是池力共镇的拉面之王!

对着影姬说"僵尸!"影姬对着他说"道长!"

一猪还有一猪苯。

（指着金日）只有你这种过期无知少女才会被人家抽水～～～
 
【半日仙】：
玄机是要慢慢参透的!

天机不可泄漏啊!

想要问得详细一点,请再付五两银子.

什么都别说,这个锦囊先拿去,谢谢,五两银子!

春花开，春风笑……
 
【金日】：

女人就要用女人的方法--打小人.

就算再等30年,我也要做状元夫人.

金家咪拦，对手必残……

小嫂子,你真是二奶中的极品啊!
 
金日在玩蚂蚁
纱纱问到：你二哥呢？
金日：这里有很多啊，蚁大哥，蚁二哥……
纱纱气结问道：我是说你二哥？！
阿日：我不认识你二哥啊……
纱纱说：那我二哥呢？
阿日：我二哥在房里。
纱纱：不知道是你疯还是我疯……

【云影姬】
 
云影姬:相公，你休了我再娶我，我们就会比以前更恩爱的
游念富：你以为我休了你之后还会再娶你吗？僵尸！
 
云影姬:"宫中的嫔妃真是值得同情,我们幸好还有相公的雨露."众女叫道:"舅母,你说得好露骨啊!
 
云影姬:" 听说吃了这个,皮肤就会又光又滑。"
石美:"舅母,你要是再吃的话,茅房的玉扣纸真会变得又光又滑啦!"
 
影姬和众人赌气，一个人吃西瓜吃到发吐，阿富醒来大吃一惊：老婆你怎么吃西瓜吃到吐血啊……
 
船家：满了，再上就超载了。
舅母：多我一个船不会沉吧！
船家：谁说的，隔壁铁达尼村前两天就是因为超载才沉的。
舅母：那我就等下班船。
船家：这是最后一班船啦，大嫂，你翻过那座山自己回家吧！
舅母倒
 
【布公公|布鲁图】：
公公面前,人人平等.

我还记得当初和你一起来净身的孩子叫"贺尔蒙"
 
【公主】：
金年道:"堂下何人?"
公主道:"我叫曾阿牛."
金年道:"混帐,本官连你是男是女都看不出吗!"
 
公主:"一筒".
众女大叫:"刚打了四个西,你现在再打一筒,那是四人一同归西啊!"
 
【百合】：
石捕头,你把你的第一次......自创的刀法给我看啊?

百合：你知不知道那个高大威猛、身手敏捷、忠肝义胆、神圣不可侵犯、百年难得一见的二郎神石彪住在哪儿啊？
小贩：你说二郎神还是石彪啊？二郎神在天上，石彪就住在过两个路口，左转再右转再左转......
 
【林玉露】：
人家也不想的……啦

要是我妹妹看上那个奸国舅,我就把我的头砍下来给你们当凳子坐! ......的了!

先天性马吊症候群

女人等女人最没耐性了

揭人隐私是女人的天职

蜘蛛撒尿，烂嘴先兆

蜈蚣蜈蚣就是没有公的

这只钗叫两小毛钗


 
【金月】：

手心也是肉,手背也是肉,你让我帮谁好?

指着金日“你拍什么戏？原来是《铁枪师姐8》”

一帮人在斗蟋蟀,金月:"西门,西门",其他人:"吹雪,吹雪

顺得露情失美意

金家米兰,面露欢颜
金家米兰,对手必残
 
【万贵妃】：
他们东洋人把这东西叫做什么Wa...Sa...Bi

国舅想娶妻，万贵妃说一定要找一个大家闺秀
国舅说：是啊，像诗曼啊，羡妮啊都还不错了！

【海棠】：
让我想一想,!!!!!

这个时候，一成不变的服务态度是不行的，做宫女也要有创新，也要有个人风格。

海棠:"夫人,奴婢去准备明天的晚饭."
慈姑:"海棠,你现在做事比以前快了,真是有进步了,那今晚的晚饭呢?"
海棠:"奴婢还没有准备."
 
【猪肉川】：
请救助一对孤苦无依的老人吧~~"

古有花木兰带父出征,今有陈娇替夫拖沙
 
娇：喂，你眼睛瞎了你，我脱成这样你都没反应？
石大川：谁说没反应，你的肚兜我看到了，又旧、又脏、又残，还破了个洞，拜托你扔掉吧，我真的受不了啦！
 
老爸给石彪介绍女朋友:一个叫阿沙,一叫阿娇,双胞胎摆在家里当门神也好呀!

口水抿了手指后用手给大家拿菜
 
【石彪】：
现在的宫女怎么那么开放啊，淫书到处乱扔！
 
【真皇后】：
口头禅－－Stupid

疯后唱：说我傻傻傻，请你吃烧鹅腿




 
磁力共振=池力共镇
林玉露=淋浴露
宝琳裘（宝妃）=宝龄球
嘉仁宫-佳人宫
舞蕾宫-五雷哄（这个是自己乱猜的）
恭欣素=工薪族
今年今月今日不用说了
施耐庵=真正慈姑去世后骨灰放在这个庵里